1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Dipartimento dello sceriffo: Sceriffo (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Non sappiamo perché siamo qui.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Non sappiamo chi costruì la casa dell'eremita.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Non sappiamo perché fuori dall'eremo tutto sia così.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Buongiorno, agente.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Ciao, Sam. Sei già sveglio?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Si sta avvicinando.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Non sappiamo quando sarà sicuro partire.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Sappiamo solo quel giorno...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Non è ancora il momento.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Raddoppia la quantità di fiori davanti allo specchio."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Ciao.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Sono arrivato presto.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Sì, non riuscivo a dormire. Avevo questi maledetti crampi alle gambe.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Quando finisci il caffè, vediamoci alla cella numero 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Cella 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Vuoi un caffè?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Cosa fai?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Voglio vederlo.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
No, agente.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Avrei dovuto farlo 3 anni fa, ma non ho ascoltato.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Aspettare. Fermata.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Vattene da qui. Discutiamo di questo.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Ho preso una decisione, altrimenti non sarei venuto qui.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Mi dispiace, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Me lo dirai dopo tutto quello che abbiamo passato?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Vuoi che aspetti fino all'arrivo di Sandy?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Non voglio che tu lo dica.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Per favore, signor ufficiale. Non dirlo.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Commissario "Marnes"... - Per favore, agente.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Voglio andarmene.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Mentre lo prepari, penso che mi allungherò un po'.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Adattato dalla serie di libri di Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Vorresti portare il caffè?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Il mio - e anche il mio"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Sì, certo!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Va bene. Lo prendo con il latte, per favore. In realtà, non lo voglio. No...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Non ho bisogno del latte. Non.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Dai. Sono circa le 8. - Va bene.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Per favore. - Va bene, sto arrivando.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Grazie.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Non so perché lo facciamo.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Non lo capiremo. Ci abbiamo provato due volte.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Nuovo messaggio - Apertura, posta dell'Hermitage"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Ti è stato concesso il permesso di avere figli, congratulazioni."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Siete entrambi approvati"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Non ci credo.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Il terzo tentativo ha avuto successo.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Sei semplicemente entusiasta di fare sesso ogni giorno.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Aspetta, potresti rimanere incinta tra un mese.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Spero che duri a lungo.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Lo sai che ti amo, qualunque cosa accada.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Silenzio. Lo faremo. Andiamo.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Ma" non aprirà il suo ufficio per almeno un'ora.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Sì, possiamo fare colazione.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Possiamo parlare dei nomi dei bambini.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Ciò significa che giocherò con te.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Perché se partorissi questa piccola creatura,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Gli darò il nome che voglio.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Bene.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Finestra di possibilità di concepimento: 364 giorni, 23 ore e 59 minuti"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Buona fortuna. Grazie.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Congratulazioni. - Sì, grazie.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Grazie.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Ciao.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Ciao. Congratulazioni.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Ciao.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Odio davvero questa parte.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Le persone sono felici solo grazie a noi.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Vorrei che tutti non lo sapessero.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Maledizione.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Lo sceriffo e la signora Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Non voglio interferire.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Allora non interferire.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Ecco il tuo famoso stile diretto.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Ecco perché tutti ti amano.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Se piaccio a tutti significa che non sto facendo bene il mio lavoro.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Signora Baker, suo marito potrebbe non essere interessato a quello che ho da dire...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ciò che è veramente importante per me

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"Sta a te lasciarci in pace, Gloria." - "Holston."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Ma qualunque cosa ti dica l'ufficiale,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Offro consulenze sulla fertilità...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Davvero? Tipo cosa?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Tuo marito sta aspettando che dica qualcosa.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Non ho il diritto legale di dirlo.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Tipo cosa? - Intelligente.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Non voglio essere mandato all'estero. Grazie, agente.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Signora Baker, se ha una mente aperta, venga a mostrarmelo.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Auguro a entrambi buona fortuna.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Cosa stai facendo esattamente?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Esagera nelle sue promesse alle persone che avrà un figlio.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Se fanno quello che ordini loro, è inganno e crudeltà.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
La lascerò insensibile.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Ora, dopo aver rimosso il contraccettivo, avrete bisogno di due o tre settimane

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Per resettare i tuoi ormoni.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Tuttavia, alcune coppie riescono a concepire.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Entro pochi giorni dall'ottenimento del permesso.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Ma tutto questo lo sapete entrambi.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
E' il tuo secondo tentativo?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Il terzo. - E l'ultimo.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Avevo quasi 38 anni.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Lo senti?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Semplicemente premendo.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Beh, anche se sei drogato, ti sentirai strano.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Assicurati di impiantare la capsula in profondità.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Quindi non ti creerebbe alcun problema.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Ma non per molto, perché ho finito.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ecco qui.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Non mi è più vietato rimanere incinta.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Ora sei libero di avere un figlio.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Grazie, signora Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Giuro che se sento i complimenti degli altri...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Rendimi incinta. U.S.A.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Sì, signora.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Aspetta, aspetta. - Che cosa?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Ti ricordi l'ultima volta?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Ad un certo punto inizierai a sentire che è un dovere.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Il miglior incarico di sempre.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Tempo del concepimento: 364 giorni, 17 ore e 35 minuti"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Finestra di possibilità di concepimento: 342 giorni, 22 ore e 14 minuti"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Abbiamo provato quattro volte prima di ottenere finalmente il permesso.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Quindi questa è la tua occasione.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Sì, lo spero.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Proprietà dello sceriffo (Baker)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Mia cugina "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Ha convinto suo marito a tingersi il pene di blu.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Ha funzionato?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Sono riusciti a concepire.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mamma"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ma sono sicuro che il suo cazzo blu non c'entra niente.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Stava solo giocando con lui. Questo ti mostra una foto del loro matrimonio.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Ciao, Bernardo. -Buongiorno, Bernardo.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen e Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Vedo che hai pubblicato un articolo

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Nella bacheca sul recupero dei file cancellati.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Giusto. - Sai che hai bisogno della mia approvazione.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Per qualsiasi contenuto tecnico prima della pubblicazione.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Beh, pensavo che potremmo ridurre il numero delle chiamate di servizio.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Se le persone sono in grado di risolvere alcuni problemi da sole.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Ho rimosso il tuo post.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Non dubito delle tue buone intenzioni.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Ma il nostro sistema di segnalazione esiste per una ragione logica.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Ho capito.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Maledetto mascalzone.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Eri consapevole che stavi infrangendo le regole?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Non. Forse. Di.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Ci sono molte regole.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Volevi lavorare nel dipartimento tecnico.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Non solo nel reparto tecnico, ma ovunque.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Diamo la colpa ai rivoluzionari per aver cancellato la nostra storia, giusto?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Va bene.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Allora perché non possiamo fare domande su quella storia?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Se la perdita della nostra storia è così grave, perché ti manderebbero agenti assunti dalla magistratura?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Per il lavoro nelle miniere

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Possiedi un antico manufatto dell'antichità?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Veramente?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Utilizzerai quel tono di comando con me?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Mia cara, la Carta è la nostra unica storia.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
E se alcuni ribelli decidessero di voler vedere con i propri occhi?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Com'è la vita fuori terra?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Se in qualche modo riescono ad aprire quella porta, siamo condannati.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Parte del mio lavoro è assicurarmi che ciò non accada.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Tempo possibile per il concepimento: 157 giorni, 22 ore e 14 minuti"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) e (Holston), 5 maggio 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Mi è arrivato il ciclo.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Lo so. Abbiamo ancora tempo.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Di cosa hai paura?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Temo che un adolescente ubriaco e ossessionato dal fuoco possa usare uno dei petardi

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Dall’appiccare incendi che causerebbero il panico di massa.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Hai finito? Posso dire qualcosa?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Da quando io portavo la sciarpa del sindaco ed entrambi portavamo il distintivo della polizia,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Il Giorno della Libertà trascorse senza incidenti. È passato molto tempo da allora.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Tutti i segretari saranno di pattuglia.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Le squadre dei vigili del fuoco saranno pronte ogni decimo livello.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Ogni mese che passa diventa sempre più difficile vedere fuori.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Il lungo tempo che passa tra un'operazione di pulizia e l'altra significa che tutto procede per il meglio.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Nessuno vuole pulire.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Ma la gente ha bisogno di vedere la situazione dall’esterno.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
La signora Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Ciao. Ti stavo cercando.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Sei incinta? - Non ancora.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ma temo che non avrò bisogno del tuo aiuto.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Occuparsi. - No.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Non è per questo che ho chiesto di te. Voglio chiederti una cosa privata.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Odio il termine "Giorno della Libertà". È troppo semplicistico.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Il termine "Giorno della sconfitta della Rivoluzione" è più accurato.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Signora, lei ha detto che voleva fare una domanda.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Perché hai fatto questo?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Perché non voglio che sentano.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Di?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Chi ha dispositivi di ascolto?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
giudiziario?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Ti sei mai chiesto cosa c'era nei dischi che hanno cancellato?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
In quali libri sono bruciati? Se i ribelli lo avessero fatto?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Devo andare a lavorare. - Per favore.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Non ti ho chiesto di venire qui per capriccio.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Ho sentito che anche tu hai una personalità

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Ha delle domande.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Chi te l'ha detto?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Perché viviamo sottoterra?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Cosa è successo veramente fuori?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Me ne vado adesso. - Ancora una cosa.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Pensi davvero di essere la persona con cui vogliono avere figli?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tre volte senza successo?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Lo disse semplicemente e cominciai a sentire che stava accadendo apposta.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Va bene. La sua situazione è ufficialmente peggiorata rispetto a quella dell'eccentrico personaggio.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
A una donna che è completamente pazza.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Dovrei mandare una squadra psichiatrica

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Per visitare Gloria. - Non. Lei è semplicemente...

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Cos'era quello? Ha detto qualcosa che ti ha sconvolto?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Lei e suo marito non potevano avere figli.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Vuole che tu scopra il motivo.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Ti hanno tolto il controllo delle nascite, "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Abbiamo la stessa possibilità di avere un figlio di chiunque abbia ricevuto un permesso.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Sono d'accordo? - Sono d'accordo.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Questo non ti piacerà.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Il nostro amico George ha inviato un'altra cartolina. Indovina a chi tocca occuparsi di lui.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
È uno sviluppatore di medio livello e ha un'officina di servizi sul mercato.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Perché non vai? - Tutti si prendono un giorno libero per il Giorno della Libertà.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Dato che lavori, ho pensato che sarei stato pronto a lavorare anch'io.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Ma vuole che io sia lì domattina presto.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Ciò significa che stasera devo andare a prenotare una stanza in ostello.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Significa anche che perderemo la nostra festa serale.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Mio caro. - Lo so. Rimarrò calmo.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Non qui. - Sì, ecco.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Mio caro. "Marns"... - Sbrighiamoci.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Bene.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
decente.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Ufficiale"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
maledizione.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Se non rimango incinta dopo questo, non lo farò mai.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Raggiungeremo la cima prima di te e apriremo la porta al mondo esterno.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Porteremo tutto il veleno nell'eremo!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
No, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Nel nome del fondatore!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Riparazioni computer"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Quello. Devi essere…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Non vedevo l'ora di incontrarti da molto tempo.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Mi dispiace di averti costretto a venire qui nel Giorno della Libertà.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Io lavoro e mio marito lavora, quindi...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Questo è quello che pensavo, perché era lui il responsabile.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Ecco perché pensavo di avere la possibilità di portarti qui.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Non capisco. Come posso aiutarla?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Quello. Ho letto il tuo post su come recuperare file cancellati.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Ho pensato che non sarebbe stato disponibile a lungo, quindi l'ho stampato.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Questo deve esserti costato molto. - Sì, valeva ogni centesimo.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Ne ho davvero beneficiato.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Ma volevo vederti di persona, quindi ho inviato una richiesta di riparazione.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
E speravo che venisse.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Ovviamente hanno mandato tutti tranne te. Quindi ho pensato che in vacanza...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Perché non hai semplicemente chiesto di vedermi?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Non volevo destare sospetti.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Da chi?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Chi ha scritto le leggi sulle antichità?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
È preoccupato per la magistratura?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Non è così per tutti?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
È legato all'influenza?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Questo è il problema. Non lo so.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
L'uomo ha portato questa cosa

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Circa un anno fa.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Ha detto di averlo trovato sotto il tappeto nell'armadio.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
L'ho acceso e sembrava vuoto.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Poi ho provato il metodo che hai postato...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Connetti dispositivo"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...e ho potuto controllare la mia memoria.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Spazio geodetico"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Dice che il disco rigido è per lo più in uso, ma non vedo alcun file.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
C'è qualcosa sopra, ma non so come accedervi.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Potrebbero essere vecchie ricette di famiglia.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Quindi queste sono ricette di famiglia molto antiche.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Ho controllato la documentazione nell'ufficio tecnico.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Non c'è traccia di questo numero di serie.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Naturalmente, le riprese sono iniziate dopo la rivoluzione.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Pensi che questo disco rigido abbia più di 140 anni?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Questo è impossibile. Tutti i dischi rigidi furono distrutti durante la rivoluzione.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
È possibile che si tratti di un errore nei dati.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
O forse no.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Potrebbe essere semplice come trovare un nome in una directory.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Posso io?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
C'è qualcosa che posso...

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Non parlare sarebbe utile.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Buona Giornata della Libertà. - Buona Festa della Libertà, sindaco.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Mi ha fatto piacere vedervi tutti.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Hai idea di cosa significhi 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
non.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Hai una lente d'ingrandimento? - SÌ.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minuti

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
e 6 secondi

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Dopo 6 ore

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
In questo giorno

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 anni fa.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Questo è il momento in cui abbiamo riconquistato la nostra libertà.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Ci riuniamo in questo anniversario

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Ricordiamo gli orrori della rivoluzione.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Se ci riescono

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Aprendo la porta al mondo esterno,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Perché siamo qui adesso?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Ringraziamo i fondatori per aver fallito.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Ma sono riusciti a rubare la nostra storia.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Hai qualcosa di più forte?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Questo è il mio punto di forza.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Sono lettere, ma...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Biblioteca"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Penso che dicesse "Biblioteca".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Hanno distrutto i dischi rigidi dei nostri computer.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Hanno strappato i nostri archivi e bruciato tutti i libri nelle nostre biblioteche.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Alla ricerca di prove per un misterioso enigma"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Nome dispositivo: 18 - Tipo: Dati - Numero di file: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Piano dell'Eremo - 12 ottobre, Eremo, anno 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Ma sono stati fermati.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
I nostri eroici antenati hanno salvato la situazione.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Livelli 1-20, si stanno caricando i livelli più alti"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Guarda questo.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Non guarderò.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Non dovresti farlo neanche tu.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Devi seppellirlo.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Seppellirlo? Ma stai scherzando? È il migliore...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
E' un artefatto. Il suo possesso è illegale.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Ma potrebbe essere la chiave di tutto ciò che non sappiamo.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Dovremmo vedere... - Forse ti manderanno a pulire per questo.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Lo dirai a tuo marito?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Liberatene e basta.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
E la loro grande vittoria

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Dovremmo festeggiarlo con applausi.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Dovremmo celebrarlo con le trombe.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Dove andrà a finire, in nome di Dio?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Tunnel segreto"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Dovremmo ricordarlo in silenzio.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Ascolta questa eco"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Ci chiama

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
È nostro dovere

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Ascolta le voci cantare

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Alto con orgoglio

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Celebrate la bellezza della libertà

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
E vedere una luce brillante

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Da quella lunga notte risorge.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Mi dispiace. io semplicemente...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Sono molto stanco per l'arrampicata.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Penso che sarei più agile se non restassi seduto tutto il giorno.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Va bene.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Dico solo che sono stanco.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Va bene.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Sei stanco di salire 70 piani?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Oppure sei...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Sei stanco di questo?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Abbiamo ancora molto tempo.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Questo non deve più essere comodo per te.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Non si tratta di divertirsi.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Voglio avere un figlio.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Lo volevo anch'io.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Com'è andata con "George"?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Non potevo aiutarlo.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Penso che sia semplicemente solo.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Vuole parlare con altre persone che capiscono i computer.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Sai? Non so se è per qualcosa che ho mangiato.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Oppure se prendo un raffreddore ma non mi sento bene.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Vai a casa. Lo dirò a Bernard.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Grazie.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Mi riprenderò presto.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Entra.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Speravo che saresti tornato.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Perché non vogliono che abbiamo figli?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard è stato educato? - Non l'ho visto.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Penso che domani mi prenderò una vacanza libera. Vado al mercato.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Di che cosa hai bisogno? Posso mandare un portiere.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Voglio solo guardare.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Vado a fare una breve passeggiata.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Liberandomi la mente da...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Assolutamente. Quello.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Sembra una buona idea.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Voglio vedere tutto.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
La mia mente è esausta.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Non devo dirti che non possiamo dirlo a nessuno.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Non devi dirlo.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Quando puoi tornare?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Non lo so.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Cos'è questo?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Non lo so.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Scorso?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Pulizie, 13 settembre 97 L'Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Aspetta! Mantieni la destra.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
È tardi.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Ho perso la cognizione del tempo.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Sei andato a fare shopping? Hai speso tutti i nostri soldi?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Quello. Lo spero. La prossima volta.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Ho ricevuto un messaggio dal dottore.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
L'unica volta che può vederci è alle 11.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Ma non lo sai. Tecnicamente mancano ancora poche ore.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
decente.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Mi sveglierò un po' più tardi, quindi ci vediamo lì.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
ehi, stai bene?

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
no.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Ma starò bene.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Tempo possibile per il concepimento: 7 ore e 44 minuti"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Ciao, Karen. - Ciao.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Dov'è Alison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Ha mandato un messaggio a qualcuno dicendo che non stava bene.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Grazie. - Va bene.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Dobbiamo parlare.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Cosa c'è che non va? - Sedere.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
stai bene, per favore, siediti.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Volevo parlarti ieri sera,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Ma non ero sicuro che saresti riuscito a sentire quello che stavo cercando di dire.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Non sempre ascolti, mia cara.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Di cosa stai parlando?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Ascolto sempre... - Parlare significa non ascoltare.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Dato che lei è un uomo di legge, ho pensato di fornirle qualche prova.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Prova perché?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Non posso dirti come lo sapevo, ma...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Non ci permetteranno mai di avere figli.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Che cosa? - Noi...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Non sono il tipo di persona con cui vorrebbero avere figli.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
A chi stai pensando?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Coloro che hanno redatto la carta.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Vogliono persone docili e obbedienti.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Ho visto il dottor Leonard togliere il contraccettivo.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- No, non l'hai visto. - Ero/ero lì.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Era dietro la tenda.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Non hai visto cosa stava facendo." "Allison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Te lo assicuro

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Non ha rimosso il contraccettivo.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Come lo sai?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Perché l'ho semplicemente rapito.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Che cosa hai fatto?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Aspettare.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Aspettare.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Devi venire. - Che cosa?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
E' "Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bene. Ufficiale! - Non posso. Alison è ferita.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" è nella mensa.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Niente di tutto questo è reale. Lo vedi?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Vogliono tenerti qui, quindi ti mentono.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Fuori il posto è verde. Ci sono alberi verdi. Ha un cielo blu.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Ci sono cose che volano nell'aria.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Nessuno mi ascolta?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Ci tengono rinchiusi qui.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Questa facciata è una bugia. -Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"Allison, vieni con me." "Ci vogliono... no."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Ascoltami. Abbiamo provato…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Ci abbiamo provato tre volte. So che è difficile. - Non sono pazzo!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Perché mi tratti come se fossi pazzo? - Ovviamente no.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"Allison," ho visitato diversi pazienti che hanno avuto un esaurimento nervoso.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Non ho un esaurimento nervoso.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Stai sanguinando, mia cara.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- E tu devi venire... - No!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
No, ci ho pensato molto, ok?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Per favore. Devi capire che non c'è altro modo.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Mi dispiace, mia cara.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
decente.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Va bene. - Voglio uscire!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Voglio andarmene.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Oh Dio.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Deve esserci una soluzione. Lui non è lì.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Possiamo dire che era triste, o che ha commesso un errore nel parlare, o che hanno commesso un errore quando l'hanno ascoltata.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
C'erano persone presenti. Hanno sentito tutto quello che è stato detto.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Forse possiamo... - Possiamo corromperli o ucciderli.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Non c'è modo.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
La Carta afferma che puoi richiedere un'udienza se ritieni che le persone ti abbiano capito male.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison non la pensa così.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Non vuoi nemmeno prendere in considerazione questa possibilità?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Certo che lo voglio!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Non credi che ci abbia pensato più e più volte? Non posso fare nulla.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Se condensiamo la Carta in un’unica legge,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Non dire che vuoi uscire, altrimenti uscirai davvero.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Qualcun altro ha avuto un ruolo in questo? Influenzandola ad avere questo punto di vista?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Ho parlato con un consulente per la fertilità al 17° piano. "Gloria Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Cosa ha detto?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Ha ammesso di aver piantato l'idea nella mente di Allison.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Perché non siamo persone che vogliono che abbiano figli.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Chi intendi?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Lei non lo sa.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
È arrabbiata solo perché lei e suo marito non possono avere figli.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Parlerai alla stazione di polizia.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Abbiamo portato anche un uomo dal mercato chiamato "George Wilkins".

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Gestisce un servizio di riparazione computer.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison lo ha sostenuto durante le vacanze.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Ieri stavo facendo la spesa. Pensavo fosse andata a trovarlo.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Ma Wilkins ha detto che Allison non era più con lui.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Una squadra dell'autorità giudiziaria ha perquisito il suo chiosco, ma non ha trovato nulla.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Perché allora?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison ha sentimenti forti.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Ma l'impossibilità di avere un figlio...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Penso che fosse più di quanto potesse sopportare.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston", non devi essere qui per il resto.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Sono l'ufficiale responsabile.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Non ti piacerebbe lasciare questo a qualcun altro?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Ho fatto una promessa quando ho accettato il lavoro. - Lo so, ma tutti...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Che senso ha una promessa se viene semplicemente mantenuta e se è facile?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Due giorni liberi, fatta eccezione per il personale essenziale.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Apri le stanze in alto per i visitatori.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Ci aspettiamo che questo attiri una folla più numerosa del solito, dato che è passato un po' di tempo.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Sceglieremo tramite sorteggio chi andrà in mensa.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Mi dispiace davvero.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Anche io.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Non ho perso la testa.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Ho strappato qualcosa dal tuo corpo con un coltello.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Sì, e mi ha fatto molto male.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Ho portato la capsula al dottor Leonard.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Veramente? E cosa ha detto?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Era lì per risparmiare spazio o prevenire l'infezione.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Qualcosa del genere, vero?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Non importa.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Devo dirti una cosa.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Ma voglio che tu ti sieda accanto a me.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Non voglio che nessuno senta. Siamo soli.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Per favore.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Per favore.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Primo, ti amo.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- Questa è la cosa più importante. - Veramente?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
So che sei arrabbiato. anch'io sarei arrabbiato.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Se potessi tornare indietro nel tempo e dimenticare tutto quello che so, lo farei.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Senza esitazione.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Ma ho scoperto che tutto quello che ci dicevano non era vero.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Il motivo per cui siamo qui e cosa è successo 140 anni fa,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Chi ha il diritto di avere figli e perché? E questa non è nemmeno la scoperta più grande...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
se?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- E allora? - Se scopri qualcosa del genere,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Dovrebbe dirlo a me, o al sindaco Ganz, o all'autorità giudiziaria.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Devi dirlo a tutti nell'eremo.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Non si tratta di dire le parole che ti manderanno alla morte.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Ma questa è la grande scoperta che ho fatto. Non morirò fuori.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Ascolta, hanno la capacità di cambiare ciò che vediamo sugli schermi.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Nella mensa, sopra il silo e ovunque.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- Di cosa stai parlando? - Fanno foto.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
E in un certo senso lo cambiano.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Quindi ciò che vediamo non è ciò che è realmente là fuori.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Questo è ciò che vogliono farci pensare che stia accadendo fuori.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Che cos'è? Là? - "Holston."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Questo è tutto.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Queste sono le ultime 3 persone che sono andate a pulire.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
O forse questo non è vero.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- E se fossero solo pietre e cespugli? - So quello che vedo.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Non se il computer vuole che tu lo veda.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Perché dovrebbero farlo? Per tenerci qui.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Bene.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Se il posto fuori è così bello, perché non vogliono che usciamo?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Non lo so.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Non lo so. - Va bene.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Ma lo scoprirò. Mi dispiace.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Continui a dirlo. Io... - Va bene.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
C'è qualcos'altro a cui voglio che tu pensi.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Allora dovresti dormire un po'.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Non andrò da nessuna parte.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Perché mandano le persone a pulire?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Per rimuovere polvere e sporco dal sensore

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Questo possiamo vederlo. - No.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Perché le persone fanno questo?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
La maggior parte delle persone giura che non lo farà.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Quando Brent è stato arrestato, ha detto che avresti dovuto sparargli alla testa.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
E buttatelo giù dalle scale, perché non se ne andrà pulito.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- E cosa ha fatto dopo? - È andato a pulire.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Penso che le persone puliscano perché in un certo senso hanno speranza

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Perché le persone vedano la verità e che questa è solo una bugia.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Quando esco, se trovo la situazione come la vedo io, non pulirò.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Ti saluterò perché commetterò l'errore più grande della mia vita.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Ma se hai ragione

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Ho trovato il posto verde, fertile e bellissimo.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Prenderò uno straccio e comincerò a pulire, e tu lo saprai.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Poi attraverserò la collina e scoprirò cosa sta succedendo.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Tornerò per te.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Eravamo d'accordo?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Cella 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Sei stato accusato e condannato per violazione

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
La legge fondamentale della nostra società.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Qualsiasi richiesta verbale di lasciare l'eremo sarà accolta.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Ma non può essere annullato.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Una volta pronunciata, diventa una decisione decisiva.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Ti hanno chiesto di uscire a pulire

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
E ti abbiamo dato gli strumenti per farlo.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Ma non possiamo obbligarti a pulire.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Una volta lasciata la camera d'aria, sei fuori dall'autorità dell'eremo.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Non sappiamo perché siamo qui."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Non sappiamo chi costruì la casa dell'eremita.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Non sappiamo perché la situazione fuori dal silo sia così.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Non lo sappiamo...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Quando sarà sicuro partire?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Sappiamo solo che quel giorno non è ancora arrivato.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
A nome della gente dell'eremo, spero che tu faccia pulizia

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Diamo uno sguardo più da vicino al mondo fuori dal nostro rifugio sicuro così com'è realmente.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Non mi ricorderò.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Qui è sicuro, fuori c'è pericolo.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Hai qualche parola finale?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Ti amo.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Ti amo.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Va bene!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Dopo due anni"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
C'è qualcosa che dovresti vedere.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, che Allison andò ad aiutare al mercato.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- L'abbiamo portato e... - Sì, so chi è.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
L'anno scorso è stato trasferito al reparto meccanico.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Bene.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"Il cittadino (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
È morto. È caduto dalla ringhiera vicino al 120esimo piano.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Incidente? Suicidio?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Non lo so.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Cos'ha detto Hank? - Non ha detto molto.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Nessuno lo ha visto cadere.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Dimmi quale parte stai nascondendo.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
C'è un ingegnere che dice che si tratta di omicidio.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Dov'è l'ingegnere?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Non potevo venire.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Ci è voluto tutto il giorno per fare un'escursione qui. Potrebbe liberare la sua agenda.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
È successo qualcosa.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Bene.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Incontrarci non è facoltativo, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Dice che quest'uomo è stato ucciso. Dobbiamo parlarle.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Quello che è successo?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motore. Le sta causando problemi.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Qual è la sua funzione?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Bene, garantisce che tutti nell'eremo rimangano in vita.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Questo è tutto.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Qual è il suo nome? - Che cosa?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Qual è il suo nome?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Giulietta." "Juliet Nichols."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Cos'è successo tra voi due?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Per due anni, tutti i tuoi sentimenti sono morti.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
È stato allora che ho incontrato Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Finalmente ho iniziato ad ascoltare. - Che cosa?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" e cosa ha cercato di dirmi.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Non ti dirò quello che mi ha detto.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Tutto quello che devi sapere è che lo troverò.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Vuoi trovarlo?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Eccolo.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Mi dispiace.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Nonostante quanto ti amo, mascalzone,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Mi piace di più "Allison".

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Indipendentemente dal fatto che sia effettivamente fuori o meno,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Ad ogni modo, avevo finito.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Ho bisogno di sapere la verità.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Tradotto da Radwa Ashraf